1 00:00:00,500 --> 00:00:02,460 - ♪ Βλέπω μια γη ♪ 2 00:00:02,502 --> 00:00:06,339 ♪ Με ελευθερία για όλους ♪ 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,175 - ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪ 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,553 - ♪ Η αλήθεια θα άνοδος και πτώση ♪ 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,179 - ♪ Ω ναι ♪ 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,516 ♪ Αυτό είναι ακριβώς όπως πάει ♪ 7 00:00:16,599 --> 00:00:19,894 - ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 8 00:00:19,978 --> 00:00:23,064 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει ♪ 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,276 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 10 00:00:26,359 --> 00:00:30,030 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 11 00:00:30,071 --> 00:00:33,366 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 12 00:00:33,450 --> 00:00:36,911 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,290 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,125 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,835 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 16 00:00:43,877 --> 00:00:45,545 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 17 00:00:45,628 --> 00:00:47,255 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 18 00:00:47,338 --> 00:00:49,049 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας ♪ 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,592 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 20 00:00:50,675 --> 00:00:52,594 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 21 00:00:52,677 --> 00:00:54,387 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 22 00:00:54,471 --> 00:00:57,265 - ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 23 00:00:57,348 --> 00:01:00,935 ♪ Ακούω η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪ 24 00:01:01,019 --> 00:01:04,397 ♪ Πώς μπορώ να το δω κανένας άλλος τρόπος; ♪ 25 00:01:04,439 --> 00:01:05,440 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 26 00:01:05,523 --> 00:01:06,816 - ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪ 27 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 - ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪ 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 ♪♪ 29 00:01:16,117 --> 00:01:18,036 (άνδρας) - Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές 30 00:01:18,078 --> 00:01:21,539 από το σημερινό επεισόδιο του "Liberty's Kids". 31 00:01:21,581 --> 00:01:22,582 - Ελευθερία! 32 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 - Κάτω ο βασιλιάς! 33 00:01:24,292 --> 00:01:25,293 - Ελευθερία! 34 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 - Ούρα! 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 - Θα διώξουμε αυτούς τους ενοχλητικούς επαναστάτες στο ποτάμι 36 00:01:29,881 --> 00:01:32,550 και να έχουμε τα στρατεύματά μας σπίτι στην ώρα των Χριστουγέννων. 37 00:01:32,592 --> 00:01:34,260 - Βρετανοί τακτικοί! 38 00:01:34,302 --> 00:01:36,304 Είναι ακριβώς πίσω μου! 39 00:01:36,387 --> 00:01:37,597 - Τρέχουν; 40 00:01:37,639 --> 00:01:39,307 Γιατί τρέχουν; 41 00:01:39,390 --> 00:01:42,352 - Γιατί δεν μπορούν να πετάξουν. 42 00:01:42,435 --> 00:01:44,104 - Χμφ! 43 00:01:46,523 --> 00:01:49,651 ♪♪ 44 00:01:53,571 --> 00:01:54,989 (γλάροι που τσιρίζουν) 45 00:02:00,453 --> 00:02:03,623 - «9 Ιουλίου 1776. 46 00:02:03,706 --> 00:02:05,291 «Αγαπητή μητέρα... 47 00:02:05,375 --> 00:02:06,960 «Πού να αρχίσω; 48 00:02:07,001 --> 00:02:10,171 «Ο Τζέιμς Ανρί κι εγώ έχουμε πάει στη Νέα Υόρκη εδώ και μια εβδομάδα. 49 00:02:10,255 --> 00:02:13,133 «Ο στρατηγός Ουάσιγκτον, ο διοικητής του αμερικανικού στρατού, 50 00:02:13,216 --> 00:02:15,552 «Ήταν απασχολημένος με την οχύρωση η πόλη και το λιμάνι, 51 00:02:15,635 --> 00:02:18,596 «Και δεν είναι περίεργο, με την άφιξη του βρετανικού στόλου. 52 00:02:18,638 --> 00:02:19,973 «Τι θέαμα! 53 00:02:20,014 --> 00:02:21,891 «Κάποιοι λένε ότι υπάρχουν τόσα κατάρτια 54 00:02:21,975 --> 00:02:24,018 «ότι φαίνεται σαν πλωτό δάσος. 55 00:02:24,102 --> 00:02:27,480 «Ήσουν τόσο ευγενική να ρωτήσεις την κα. Ο Ράντκλιφ να μας δώσει καταλύματα. 56 00:02:27,564 --> 00:02:28,565 Είναι αρκετά ξεκούραστοι». 57 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 - Κάτω ο βασιλιάς! 58 00:02:30,108 --> 00:02:31,985 - «Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τη Νέα Υόρκη. 59 00:02:32,068 --> 00:02:34,654 «Από το διάβασμα της διακήρυξης της ανεξαρτησίας 60 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 «την έβδομη, 61 00:02:35,864 --> 00:02:38,992 ήταν πόλη τρελάθηκε αρκετά». 62 00:02:39,033 --> 00:02:40,326 (λαχανίσματα) 63 00:02:41,661 --> 00:02:43,997 (πλήθος φωνάζει) 64 00:02:44,038 --> 00:02:45,665 - Κάτω ο βασιλιάς! 65 00:02:45,748 --> 00:02:47,167 Ελευθερία! 66 00:02:47,208 --> 00:02:50,295 - Ούρα! 67 00:02:50,336 --> 00:02:51,754 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 68 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 - Γεια, θα τους βοηθήσω 69 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 κατέβασε το άγαλμα του Βασιλιά Γεωργίου του Τρίτου! 70 00:02:56,968 --> 00:02:58,428 - Ανρί, μείνε εδώ. 71 00:02:58,511 --> 00:03:00,346 Δεν είσαι τίποτα αλλά μαγνήτης για μπελάδες. 72 00:03:00,388 --> 00:03:02,515 Όπου κι αν πάτε, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 73 00:03:02,599 --> 00:03:03,766 - Όχι. 74 00:03:03,850 --> 00:03:05,935 - Νομίζω ότι καλύτερα ακούστε τον Τζέιμς. 75 00:03:06,019 --> 00:03:07,854 - Εσείς οι δύο απλώς ζηλεύετε 76 00:03:07,937 --> 00:03:11,399 γιατί έχω πιο διασκεδαστικό από εσάς! 77 00:03:11,482 --> 00:03:13,776 - Ούρα! 78 00:03:13,860 --> 00:03:17,280 - Κάτω ο Γιώργος! 79 00:03:17,363 --> 00:03:19,365 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 80 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 - Ανεξαρτησία! 81 00:03:20,992 --> 00:03:23,369 (η επευφημία συνεχίζεται) 82 00:03:23,453 --> 00:03:26,789 - Από ό,τι καλό είναι σπασμένο άγαλμα; 83 00:03:26,873 --> 00:03:27,999 - Άκουσα ότι το αναλαμβάνουν 84 00:03:28,041 --> 00:03:29,584 σε εργοστάσιο οβίδων στο Κονέκτικατ. 85 00:03:29,667 --> 00:03:32,378 - Και γιατί στο καλό θα πήγαιναν σε όλο αυτό το πρόβλημα; 86 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 - Στρατηγός Ουάσιγκτον είπε στο προσωπικό του 87 00:03:34,339 --> 00:03:36,507 ότι σκοπεύει να επιστρέψει το προβάδισμα στο άγαλμα 88 00:03:36,549 --> 00:03:39,010 στα βρετανικά στρατεύματα το συντομότερο δυνατό. 89 00:03:39,052 --> 00:03:40,428 - Φαίνεται αρκετά καυχησιάρης. 90 00:03:40,511 --> 00:03:42,722 του στρατηγού Ουάσιγκτον ήταν αρχιστράτηγος 91 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 του Ηπειρωτικού Στρατού έναν ολόκληρο χρόνο 92 00:03:44,807 --> 00:03:46,392 και δεν έχει δώσει ακόμη μάχη. 93 00:03:46,434 --> 00:03:50,188 - Νομίζω ότι θα πάρει τη μάχη του σύντομα - ένα μεγάλο. 94 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 ♪♪ 95 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 - Στρατηγός Χάου, το τηλεσκόπιό σας, κύριε. 96 00:04:06,746 --> 00:04:09,457 - Εκεί. Εκεί θα χτυπήσουμε 97 00:04:09,540 --> 00:04:12,543 Ο στρατηγός Ουάσινγκτον και ο στρατός του. 98 00:04:12,585 --> 00:04:13,920 Στα ύψη. 99 00:04:14,003 --> 00:04:16,839 Θα διώξουμε αυτούς τους ενοχλητικούς επαναστάτες στο ποτάμι 100 00:04:16,923 --> 00:04:20,426 και να έχουμε τα στρατεύματά μας σπίτι στην ώρα των Χριστουγέννων. 101 00:04:22,553 --> 00:04:25,473 ♪♪ 102 00:04:28,184 --> 00:04:30,937 - Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο άνετο φαγητό εδώ. 103 00:04:30,979 --> 00:04:34,983 Στις μέρες μας, οι δρόμοι είναι τόσο ανασφαλείς. 104 00:04:35,066 --> 00:04:36,067 - (βήχας) 105 00:04:36,109 --> 00:04:38,486 Αυτό το κολάρο δεν είναι ασφαλές. 106 00:04:38,569 --> 00:04:39,988 (λαχανίσματα) - Δεν ξέρω 107 00:04:40,071 --> 00:04:41,739 όπου όλα αυτά τα τρομερά άτομα 108 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 στο δρόμο έχουν προέλθει από. 109 00:04:43,283 --> 00:04:46,744 Δεν τους έχω δει ποτέ σε αυτή τη γειτονιά πριν. 110 00:04:46,786 --> 00:04:48,246 - (σούγκρισμα) 111 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 - Σσς! 112 00:04:50,081 --> 00:04:52,959 - ταραχοποιοί εκτός πόλης θα ήταν η εικασία μου. 113 00:04:53,001 --> 00:04:55,128 Όπως έλεγε ο κύριος Ράντκλιφ, 114 00:04:55,211 --> 00:04:58,715 «Αυτή η επιχείρηση εξέγερσης σύντομα θα ξεφύγει από τον έλεγχο». 115 00:04:58,798 --> 00:05:01,884 - Λυπάμαι που δεν θα προλάβω να δω Κύριε Ράντκλιφ αυτό το ταξίδι. 116 00:05:01,968 --> 00:05:04,137 Η μητέρα μου συνήθιζε να απολαμβάνει τις ιστορίες του. 117 00:05:04,220 --> 00:05:05,763 -Είπες ότι είναι στο... 118 00:05:05,805 --> 00:05:08,641 ε... ε, Καναδάς; 119 00:05:08,725 --> 00:05:09,976 - Ναι. 120 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Βλέποντας σε κάποια ξυλεία 121 00:05:11,811 --> 00:05:14,188 σκεφτόμαστε να αγοράσουμε κατά μήκος του Αγίου Λαυρεντίου. 122 00:05:14,272 --> 00:05:19,027 Λοιπόν, χαίρομαι έφτασε ο βρετανικός στόλος. 123 00:05:19,110 --> 00:05:21,487 Όσο πιο γρήγορα ο στρατηγός Χάου βάζει τα πράγματα στη θέση τους, 124 00:05:21,571 --> 00:05:22,905 τόσο γρηγορότερα μπορούμε να πάρουμε όλοι 125 00:05:22,989 --> 00:05:25,033 αυτή η ανόητη επιχείρηση επανάστασης πάνω με 126 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 και επανέλθουμε στο κανονικό. 127 00:05:27,493 --> 00:05:29,454 - Ω, αγόρι. 128 00:05:31,497 --> 00:05:32,790 (ρολόι χτυπάει) 129 00:05:32,832 --> 00:05:35,960 - Γιατί τα έφτιαχνες πρόσωπα στην κυρία Ράντκλιφ; 130 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 - Δεν άντεξα. 131 00:05:38,004 --> 00:05:39,672 «Βλέπω σε κάποια ξυλεία 132 00:05:39,714 --> 00:05:42,383 σκεφτόμαστε να αγοράσουμε κατά μήκος του Αγίου Λαυρεντίου». 133 00:05:42,467 --> 00:05:43,634 - Σταμάτα αυτό. 134 00:05:43,676 --> 00:05:44,802 Είναι αγενές. 135 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 - Είδα μια λίστα με Τόρις 136 00:05:46,220 --> 00:05:48,014 στο Στρατηγό Ουάσιγκτον έδρα. 137 00:05:48,056 --> 00:05:49,849 Το όνομα του κυρίου Ράντκλιφ ήταν πάνω. 138 00:05:49,932 --> 00:05:53,269 - Δεν εννοείς ότι είναι ο στρατός κυνηγά ιδιώτες; 139 00:05:53,353 --> 00:05:56,022 - Όχι, αλλά κάποια άλλα οι ιδιώτες θα μπορούσαν, 140 00:05:56,064 --> 00:05:58,274 και νομίζω ο κύριος Ράντκλιφ και μερικούς από τους φίλους του 141 00:05:58,358 --> 00:06:00,610 σκέφτηκε καλύτερα να φύγει μέχρι να ξεσπάσουν τα πράγματα. 142 00:06:00,693 --> 00:06:03,488 - Δεν νομίζω τα πράγματα θα φυσήξει πολύ σύντομα 143 00:06:03,529 --> 00:06:05,865 αν ο Ανρί μας έχει κάτι να κάνει με αυτό. 144 00:06:05,907 --> 00:06:09,369 ♪♪ 145 00:06:09,410 --> 00:06:12,205 - (βγάζει) Γεια, προσοχή! 146 00:06:13,623 --> 00:06:15,083 (γελάνε και οι δύο) 147 00:06:15,166 --> 00:06:16,709 - Μερικές φορές Νομίζω ότι ο Henri πιστεύει 148 00:06:16,751 --> 00:06:19,712 όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο πάρτι προς όφελός του. 149 00:06:19,754 --> 00:06:22,090 - Α, Σάρα, μην κοιτάς τώρα, 150 00:06:22,173 --> 00:06:24,342 αλλά νομίζω κάποιος έχει το μάτι του πάνω σου. 151 00:06:26,886 --> 00:06:28,846 - Ω, μην είσαι ανόητος. 152 00:06:28,888 --> 00:06:32,058 ♪♪ 153 00:06:37,063 --> 00:06:38,398 - Πολύ απασχολημένη, έτσι δεν είναι; 154 00:06:38,439 --> 00:06:41,526 - Ναι, σκέφτεται είναι δημοσιογράφος. 155 00:06:41,567 --> 00:06:43,903 - Δεσποινίς, επιτρέψτε μου να συστηθώ. 156 00:06:43,945 --> 00:06:47,490 Είμαι ο Udney Wolf-Hutchinson από το Μίλφορντ του Κονέκτικατ. 157 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 Οι συμπολεμιστές μου και έφτασα 158 00:06:49,367 --> 00:06:52,453 να υπερασπιστεί αυτή την πόλη και κυρίες όπως εσείς 159 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 από το σκληρό, εκδικητικά αγγλικά. 160 00:06:54,956 --> 00:06:56,749 - Είμαι ο ίδιος Άγγλος, κύριε. 161 00:06:56,791 --> 00:07:00,044 Αυτό με κάνει σκληρός και εκδικητικός επίσης; 162 00:07:00,086 --> 00:07:02,255 -Ε... Επαναλάμβανα μόνο όρους 163 00:07:02,296 --> 00:07:04,590 μερικά από τα πιο σκληρά μέλη μας κοινή χρήση 164 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 να αναφερθώ στον εχθρό. 165 00:07:05,925 --> 00:07:08,719 Είτε είναι σκληροί και εκδικητικοί ή κύριοι, 166 00:07:08,761 --> 00:07:10,138 είναι στρατιώτες, 167 00:07:10,221 --> 00:07:13,057 και προσφέρω το δυνατό μου χέρι για την προστασία σας. 168 00:07:13,099 --> 00:07:16,018 ♪♪ 169 00:07:19,480 --> 00:07:20,481 Συγχωρέστε με. 170 00:07:20,565 --> 00:07:22,733 Κλήσεις υπηρεσίας. 171 00:07:24,777 --> 00:07:26,112 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 172 00:07:26,154 --> 00:07:27,947 Δεν είπε ότι τον λένε Άσχημο; 173 00:07:27,989 --> 00:07:30,992 - Ήταν το Udney και το ξέρεις. 174 00:07:31,951 --> 00:07:35,413 ♪♪ 175 00:07:40,084 --> 00:07:41,335 - Ουφ. Μπά. 176 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 - Πού πας; 177 00:07:42,879 --> 00:07:44,297 -Μαζί σου... και οι στρατιώτες, 178 00:07:44,338 --> 00:07:47,049 στο Μπρούκλιν για να παρακολουθήσουν τη μάχη. 179 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 - Σάρα... 180 00:07:49,051 --> 00:07:50,803 -Κι εγώ είμαι δημοσιογράφος. 181 00:07:50,845 --> 00:07:52,638 - Θυμάσαι; Ομόνοια; 182 00:07:52,722 --> 00:07:54,390 Η υπόσχεσή σου στον Μπεν; 183 00:07:54,474 --> 00:07:58,311 (μίμηση) «Δρ Φράνκλιν, δεν θα βάλω κινδυνεύω άσκοπα». 184 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 -Τι έχεις και η ανάγκη σου να μιμηθείς ανθρώπους; 185 00:08:03,357 --> 00:08:06,152 - Εντάξει, να το θέσω με αυτόν τον τρόπο. 186 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 Δεν μπορείς να πας. 187 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 - Δεν είσαι η μητέρα μου. 188 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 - Έχει δίκιο, δεν είσαι η μητέρα της. 189 00:08:12,116 --> 00:08:13,451 - Χμφ! 190 00:08:13,493 --> 00:08:16,329 - Όχι, αλλά είμαι υπεύθυνος στον Δρ Φράνκλιν, 191 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 και είναι υπεύθυνος στη μητέρα της. 192 00:08:19,499 --> 00:08:21,250 Εξάλλου, είναι πολύ μεγάλη ιστορία 193 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 για να είμαστε και οι δύο σε ένα μέρος. 194 00:08:23,002 --> 00:08:25,671 Ένας από εμάς πρέπει να αναφέρει για το τι συμβαίνει στην πόλη. 195 00:08:25,713 --> 00:08:27,840 Ας το παραδεχτούμε, είσαι πιο άνετος 196 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 με τσάι και κρούστες από μένα. 197 00:08:29,842 --> 00:08:34,680 - Πρέπει να παραδεχτώ, Τζέιμς, περιστασιακά έχεις δίκιο. 198 00:08:35,806 --> 00:08:37,433 ♪♪ 199 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 - «Στέλνει ο στρατηγός Ουάσιγκτον ενισχύσεις στο οχυρό 200 00:08:40,228 --> 00:08:41,521 «Στο Χάιτς στο Μπρούκλιν 201 00:08:41,562 --> 00:08:43,397 «να αντικρούσω μια μεγάλη δύναμη βρετανικών στρατευμάτων 202 00:08:43,481 --> 00:08:44,857 κατευθύνεται προς το Λονγκ Άιλαντ». 203 00:08:44,899 --> 00:08:46,192 Εντάξει. 204 00:08:46,234 --> 00:08:47,944 πάω στα κεντρικά γραφεία της Ουάσιγκτον. 205 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 - Τι γίνεται με μένα; Μπορώ να πάω; 206 00:08:50,112 --> 00:08:51,322 - Όχι. - Όχι. 207 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 - Θα το δούμε. 208 00:08:53,699 --> 00:08:56,744 Σάρα, ποια είναι αυτή σου κάνει το χέρι; 209 00:09:01,999 --> 00:09:04,544 - Α, αυτό είναι... Ανρί; 210 00:09:04,585 --> 00:09:07,213 ♪♪ 211 00:09:09,048 --> 00:09:10,758 (χτυπά καμπάνα) 212 00:09:10,841 --> 00:09:13,761 ♪♪ 213 00:09:14,929 --> 00:09:16,764 (πλησιάζουν τα πόδια) 214 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 - Με ενημερώνει ο στρατηγός Πάτναμ 215 00:09:22,520 --> 00:09:24,564 ότι οι Βρετανοί ανεβαίνουν ο δρόμος Gowanus 216 00:09:24,647 --> 00:09:27,775 και τα στρατεύματα της Έσσης υπήρξαν εντοπίστηκε στο Flatbush Road, 217 00:09:27,858 --> 00:09:31,404 αλλά υπάρχει ακόμα ένα ουσιαστικό αριθμός στην κατασκήνωση στην παραλία. 218 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 Δεν χρειάζεται να σας πω τι είναι διακυβεύεται εδώ, κύριοι. 219 00:09:34,323 --> 00:09:36,576 Όλα όσα αξίζει να ζεις. 220 00:09:36,659 --> 00:09:39,245 - Κανένα από τα αγόρια μου δεν θα το κάνει σε απογοητεύω, Στρατηγέ. 221 00:09:39,328 --> 00:09:41,956 Θα ρίξουν τα κόκκινα παλτά πίσω στις βάρκες τους. 222 00:09:42,039 --> 00:09:43,457 - Στρατηγέ, αν μου επιτρέπεται. 223 00:09:43,541 --> 00:09:46,085 Αυτός ο δρόμος της Τζαμάικα με απασχολεί. 224 00:09:46,168 --> 00:09:48,754 Προς το παρόν είναι απροστάτευτο. 225 00:09:48,796 --> 00:09:52,675 - Ο εχθρός είναι εδώ στο Βάλτο Gowanus... 226 00:09:52,758 --> 00:09:55,219 και αυτό είναι που θα τον χτυπήσω. 227 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 (φυσάει άνεμος) 228 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 ♪♪ 229 00:09:57,763 --> 00:09:59,473 (το άλογο γκρινιάζει) 230 00:10:05,104 --> 00:10:06,480 - (βγάζει) 231 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 (φυσάει άνεμος) 232 00:10:20,995 --> 00:10:22,330 - Λόρδος Στέρλινγκ. 233 00:10:22,413 --> 00:10:24,624 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 234 00:10:24,665 --> 00:10:25,666 - Ναι. 235 00:10:25,750 --> 00:10:28,127 Στρατηγός Ουάσιγκτον μου είπε για σένα. 236 00:10:28,210 --> 00:10:29,587 μαθητευόμενος του Φράνκλιν. 237 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 - Σε ενοχλεί ότι μια καλή μερίδα 238 00:10:31,797 --> 00:10:33,507 του εχθρού αποτελείται από Έσσιους; 239 00:10:33,591 --> 00:10:36,344 - Λοιπόν, γιε μου, ο εχθρός είναι ο εχθρός, 240 00:10:36,427 --> 00:10:37,970 είτε πρόκειται για βρετανικά στρατεύματα 241 00:10:38,012 --> 00:10:41,307 ή μισθοφόροι Γερμανοί μισθοφόροι να πολεμήσει από τους Βρετανούς. 242 00:10:41,390 --> 00:10:43,017 -Μα για να μην υπάρχει άλλος λόγος να είσαι εδώ 243 00:10:43,100 --> 00:10:44,435 παρά να παλεύεις για λεφτά... 244 00:10:44,477 --> 00:10:47,355 χωρίς αιτία, χωρίς χώρα, δεν διακυβεύεται ελευθερία... 245 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 δεν φαίνεται σωστό. 246 00:10:48,648 --> 00:10:50,441 - Νομίζω ότι θα βρεις έχουν 247 00:10:50,483 --> 00:10:53,444 τόσους πολλούς λόγους για να είσαι εδώ όπως κάνουμε εμείς. 248 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 249 00:10:58,866 --> 00:11:00,451 (το άλογο γκρινιάζει) 250 00:11:00,493 --> 00:11:03,037 Κύριοι, έχω μια ειδική αποστολή στο μυαλό. 251 00:11:03,120 --> 00:11:06,666 Χρειάζομαι εθελοντές. 252 00:11:06,749 --> 00:11:09,335 Αμειβόμενοι εθελοντές. 253 00:11:09,418 --> 00:11:10,836 - Είμαι μέσα! - Σίγουρα! 254 00:11:10,878 --> 00:11:12,338 - Ποια είναι η αποστολή; 255 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 (Σάρα) - Για λόγους δικαιοσύνης, 256 00:11:14,090 --> 00:11:16,217 Νομίζω ότι οι αναγνώστες της εφημερίδας του Δρ Φράνκλιν 257 00:11:16,300 --> 00:11:19,220 πρέπει να κατανοήσει τις σκέψεις των πιστών στον βασιλιά. 258 00:11:19,303 --> 00:11:23,099 - Αυτό είναι ένα επικίνδυνο σημείο προοπτική να έχουμε αυτές τις μέρες. 259 00:11:23,182 --> 00:11:25,476 - Λοιπόν, πάντως... 260 00:11:25,518 --> 00:11:28,396 Με ενδιαφέρει η γνώμη σου για την Επανάσταση. 261 00:11:28,479 --> 00:11:31,482 Θα κρατούσα το όνομά σου έξω από αυτό. 262 00:11:33,651 --> 00:11:38,197 - Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο, ανόητη περιπέτεια. 263 00:11:38,280 --> 00:11:41,033 Γιατί θέλουν να πολεμήσουν να δημιουργήσουν τη δική τους χώρα; 264 00:11:41,075 --> 00:11:43,536 - Νιώθουν την Αγγλία τους έχει κακομεταχειριστεί. 265 00:11:43,619 --> 00:11:47,206 - Το διάβασα αυτό Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 266 00:11:47,289 --> 00:11:49,125 Αξίζει να πάμε στον πόλεμο 267 00:11:49,208 --> 00:11:52,128 γιατί φώναξε ο βασιλιάς για τα νομοθετικά τους όργανα 268 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 να συναντηθούμε σε άβολα μέρη; 269 00:11:54,630 --> 00:11:56,674 - Αυτό ακριβώς ένας από τους λόγους τους. 270 00:11:56,716 --> 00:11:58,509 - Και οι άνδρες που το υπέγραψαν, 271 00:11:58,551 --> 00:12:00,511 τι ξέρουν για τη διαχείριση μιας χώρας; 272 00:12:00,553 --> 00:12:02,263 Αυτοί οι Νεοϋορκέζοι εδώ. 273 00:12:02,346 --> 00:12:04,849 Φράνσις Λιούις, πωλητής καπέλων. 274 00:12:04,890 --> 00:12:08,811 Lewis Morris, ένας αγρότης από την ανώτερη χώρα. 275 00:12:08,894 --> 00:12:12,231 Ουίλιαμ Φλόιντ; Δεν τον έχω ακούσει καν. 276 00:12:12,273 --> 00:12:16,819 Αυτός ο Φίλιπ Λίβινγκστον είναι τέτοιος ένα αβάσταχτο χτύπημα, 277 00:12:16,902 --> 00:12:19,488 Έπρεπε να τον ρωτήσει ο κύριος Ράντκλιφ να αφήσω ένα δείπνο 278 00:12:19,572 --> 00:12:21,240 δίναμε για τον κυβερνήτη. 279 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 - Το υπέγραψε και ο γιατρός Φράνκλιν. 280 00:12:23,367 --> 00:12:25,536 - Ναι... το ξέρω. 281 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Ακόμα και οι πιο λαμπεροί άντρες 282 00:12:27,413 --> 00:12:29,790 κάνε ανόητα πράγματα από καιρό σε καιρό. 283 00:12:29,874 --> 00:12:33,627 Αγαπητέ μου, εσύ ο ίδιος είναι Αγγλικής καταγωγής και γέννησης. 284 00:12:33,711 --> 00:12:36,130 Ολόκληρη η ζωή μας είναι δεμένοι με την Αγγλία. 285 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 Το εμπόριο μας, ο πολιτισμός μας, 286 00:12:37,673 --> 00:12:40,551 οι νόμοι μας, η θρησκεία μας, την εκπαίδευσή μας. 287 00:12:40,593 --> 00:12:42,803 Πού πάνε οι νέοι Αμερικανοί να γίνουν γιατροί, 288 00:12:42,887 --> 00:12:45,431 δικηγόροι και κληρικοί; Αγγλία. 289 00:12:45,514 --> 00:12:49,894 Σε ποια γλώσσα γράφεις το άρθρο σου; 290 00:12:49,935 --> 00:12:51,103 - Αγγλικά. 291 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 - Ακριβώς. 292 00:12:52,271 --> 00:12:53,981 (βήματα κανονιού) Ω, μου. 293 00:12:57,234 --> 00:13:00,029 (κανόνια πυροβολούν) 294 00:13:00,112 --> 00:13:01,989 - Ξεκίνησε. 295 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 - Ω, αγαπητέ. 296 00:13:03,157 --> 00:13:05,993 Ο Θεός να μας προστατεύει όλους. 297 00:13:06,076 --> 00:13:08,996 ♪♪ 298 00:13:14,043 --> 00:13:18,964 (πυροβολισμοί και φωνές σε απόσταση) 299 00:13:19,048 --> 00:13:21,759 - Μοιάζει με τον στρατηγό Σάλιβαν είχε δίκιο για την επίθεση. 300 00:13:21,801 --> 00:13:23,969 Είναι πολύ εκεί από το Gowanus Swamp. 301 00:13:24,053 --> 00:13:25,137 - Αμ, αναρωτιόμουν. 302 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Γιατί πήρες χρήματα από τον Λόρδο Στέρλινγκ; 303 00:13:27,223 --> 00:13:29,975 Νόμιζα ότι οι Έσσιοι ήταν οι μόνοι αυτοί που παλεύουν για τα χρήματα. 304 00:13:30,017 --> 00:13:31,227 Παλεύουμε για έναν σκοπό. 305 00:13:31,310 --> 00:13:34,897 - Τζέιμς, πιστεύω στον σκοπό μας όσο ο επόμενος άντρας, 306 00:13:34,980 --> 00:13:37,233 αλλά δεν έχω πληρωθεί σε πολύ καιρό. 307 00:13:37,316 --> 00:13:39,026 Όλοι χρειάζονται λίγα νομίσματα. 308 00:13:39,109 --> 00:13:42,154 Και η καλοσύνη γνωρίζει τον Λόρδο Στέρλινγκ έχει πολλά να περισσέψει. 309 00:13:42,238 --> 00:13:45,241 Πιστέψτε με, δεν είναι αρκετό χρήματα στη γη 310 00:13:45,324 --> 00:13:46,992 να κάνουν τους άντρες να αντιμετωπίζουν έτσι τη φωτιά. 311 00:13:47,076 --> 00:13:50,496 Αλλά το κάνουν, και θα έρθει η ώρα μου. 312 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 (το άλογο γκρινιάζει) Αυτός είναι ένας αναβάτης. 313 00:13:51,664 --> 00:13:54,041 Έρχεται γρήγορα, επίσης. 314 00:13:54,124 --> 00:13:55,584 - Βρετανοί τακτικοί! 315 00:13:55,668 --> 00:13:58,504 Είναι ακριβώς πίσω μου! 316 00:13:58,546 --> 00:13:59,839 - Ο Λόρδος Στέρλινγκ είχε δίκιο! 317 00:13:59,922 --> 00:14:02,007 Χρησιμοποιούν την Jamaica Road για επίθεση! 318 00:14:02,049 --> 00:14:04,051 - Έλα! 319 00:14:04,134 --> 00:14:05,135 - (βγάζει) 320 00:14:05,177 --> 00:14:08,597 ♪♪ 321 00:14:12,059 --> 00:14:13,853 - Λέτε ότι είστε κατάσκοπος; 322 00:14:13,894 --> 00:14:17,690 - Στο προσωπικό του Ο ίδιος ο στρατηγός Ουάσινγκτον. 323 00:14:17,773 --> 00:14:19,316 -Είσαι απλά ένα παιδί. 324 00:14:19,358 --> 00:14:21,026 - Αυτή είναι η ομορφιά του. 325 00:14:21,068 --> 00:14:23,863 Όλοι το σκέφτονται και δεν με νοιάζει. 326 00:14:23,904 --> 00:14:26,699 Τι καλύτερη μεταμφίεση για έναν κατάσκοπο; 327 00:14:26,782 --> 00:14:30,369 (πυροβολισμοί, άνδρες που φωνάζουν) 328 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 -Εκεί! - Ορίστε! 329 00:14:32,580 --> 00:14:34,039 - Μετά από αυτούς! 330 00:14:35,332 --> 00:14:36,542 - Σταμάτα! 331 00:14:37,626 --> 00:14:39,879 (Ο Ανρί γκρινιάζει) (το άλογο γκρινιάζει) 332 00:14:39,920 --> 00:14:42,172 - Ωχ! 333 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 - Στρατηγός Ουάσιγκτον! 334 00:14:52,766 --> 00:14:55,227 Ολόκληρη η δεξιά πέφτει πίσω στην οδό Gowanus! 335 00:14:55,311 --> 00:14:57,980 Αριστερά, ο στρατηγός Σάλιβαν έχει πλαισιωθεί 336 00:14:58,063 --> 00:14:58,898 και δεν μπορεί να κρατήσει. 337 00:14:58,981 --> 00:15:01,191 - Πού; - Αυτός ο δρόμος της Τζαμάικα. 338 00:15:01,233 --> 00:15:03,986 Τα στρατεύματα του Λόρδου Στέρλινγκ άντεξαν όσο μπορούσαν, 339 00:15:04,069 --> 00:15:05,738 αλλά τώρα τραβούν πίσω προς τα Ύψη. 340 00:15:05,779 --> 00:15:08,616 - Τρέχουν; Γιατί τρέχουν; 341 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 - Γιατί δεν μπορούν να πετάξουν. 342 00:15:10,784 --> 00:15:12,161 - Χμφ! 343 00:15:12,244 --> 00:15:13,245 (φυσάει άνεμος) 344 00:15:13,329 --> 00:15:16,457 ♪♪ 345 00:15:18,459 --> 00:15:22,588 (βροντές βουίζουν και συντρίβουν) 346 00:15:27,051 --> 00:15:29,219 -Ξύπνησες; - Μετά από σήμερα, 347 00:15:29,261 --> 00:15:31,180 Δεν ξέρω αν θα ξανακοιμηθώ ποτέ. 348 00:15:31,263 --> 00:15:32,932 - Πώς νομίζεις Ο στρατηγός Ουάσιγκτον έκανε; 349 00:15:32,973 --> 00:15:34,892 - Όλα όσα ξέρω, Στρατηγός Ουάσιγκτον 350 00:15:34,934 --> 00:15:37,394 πάει ένα χρόνο χωρίς μάχη, έρχεται το πρώτο, 351 00:15:37,436 --> 00:15:39,104 και ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε τρέχει μακριά. 352 00:15:39,188 --> 00:15:40,940 - (χτυπά στα χέρια) Κανείς δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος 353 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 σε αυτό που έριξαν οι Βρετανοί σε αυτόν τον δρόμο. 354 00:15:42,816 --> 00:15:44,360 - Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάναμε. 355 00:15:44,443 --> 00:15:46,028 -Τι τώρα; - Δεν ξέρω. 356 00:15:46,111 --> 00:15:48,113 Απλά ελπίζω δεν χρειάζεται να παραδοθούμε. 357 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 ♪♪ 358 00:15:49,782 --> 00:15:51,617 - Στρατηγέ, λένε τα δημοσιεύματα 359 00:15:51,700 --> 00:15:53,118 τα στρατεύματα που επέζησε από τις επιθέσεις 360 00:15:53,160 --> 00:15:55,245 επιστρέφουν με ασφάλεια στα Ύψη. 361 00:15:55,287 --> 00:15:57,206 - Πόσοι δεν επέζησαν; 362 00:15:57,289 --> 00:15:58,457 - Δεν ξέρουμε ακόμα. 363 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 Ο Λόρδος Στέρλινγκ συνελήφθη. 364 00:16:00,459 --> 00:16:02,544 Οι εκτιμήσεις των θυμάτων είναι υψηλές. 365 00:16:02,628 --> 00:16:04,630 Υπάρχουν περισσότερα. - Τι άλλο; 366 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 - Συνέλαβαν Ο στρατηγός Σάλιβαν επίσης. 367 00:16:06,632 --> 00:16:09,927 - Χμμ! Στρατηγός Χάου είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν. 368 00:16:11,887 --> 00:16:14,807 Βάρκες. Όλα τα σκάφη μπορούμε να βρούμε. 369 00:16:14,848 --> 00:16:16,642 Φεύγουμε από τα Ύψη. 370 00:16:16,684 --> 00:16:18,978 - Το πρωί, κύριε; - Τώρα. 371 00:16:19,019 --> 00:16:20,145 (φυσάει άνεμος) 372 00:16:20,187 --> 00:16:23,732 (τα κοτόπουλα χτυπάνε, αγελάδα που μουγκρίζει) 373 00:16:23,816 --> 00:16:26,068 - Άκου, Δεν είμαι καν άποικος! 374 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Είμαι Ευρωπαίος όπως εσύ! 375 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 - Νομίζουμε ότι είσαι κατάσκοπος, και μέχρι να σκεφτούμε 376 00:16:30,114 --> 00:16:32,741 κάτι άλλο, δεν πας πουθενά. 377 00:16:32,825 --> 00:16:35,536 - Κατάσκοπος; Τι ιδέα! 378 00:16:35,619 --> 00:16:37,329 Είμαι απλά ένα παιδί! 379 00:16:37,413 --> 00:16:40,082 - (χασμουρητό) 380 00:16:41,166 --> 00:16:42,376 - Είναι όλοι αυτοί; 381 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 - Ναι, στρατηγέ, είμαστε οι τελευταίοι. 382 00:16:44,086 --> 00:16:46,672 Τα υπόλοιπα στρατεύματα έχουν ήδη διέφυγε με τις βάρκες. 383 00:16:46,755 --> 00:16:48,090 (ο στρατιώτης γκρινιάζει) 384 00:16:48,173 --> 00:16:50,843 ♪♪ 385 00:16:58,100 --> 00:17:01,270 Στρατηγός... υποχώρηση τη νύχτα μπροστά στον εχθρό 386 00:17:01,353 --> 00:17:04,356 θα θεωρηθεί ως το έργο μιας στρατιωτικής ιδιοφυΐας. 387 00:17:04,440 --> 00:17:08,610 - Φοβάμαι ότι αυτή η υποχώρηση είναι ένα πολύ στρατιωτικό πράγμα να κάνουμε. 388 00:17:08,694 --> 00:17:11,488 μας έγλειψαν, απλό και απλό. 389 00:17:11,530 --> 00:17:13,949 Δεν ήμουν έτοιμος για αυτούς. 390 00:17:15,075 --> 00:17:18,203 - (ροχαλητό) 391 00:17:18,245 --> 00:17:21,165 - (γρύλισμα) 392 00:17:30,716 --> 00:17:32,134 (τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας) 393 00:17:39,016 --> 00:17:40,142 Σκόνη; 394 00:17:41,727 --> 00:17:44,563 Γ... εσύ... ν... 395 00:17:44,646 --> 00:17:47,107 Γ... μπαρούτι! 396 00:17:47,191 --> 00:17:48,400 (λαχανίσματα) Ωχ! 397 00:17:49,568 --> 00:17:51,320 Ωχ, ω! (βγάζει) 398 00:17:55,240 --> 00:17:56,241 (λαχάνιασμα) 399 00:17:58,494 --> 00:18:02,748 (έκρηξη) 400 00:18:02,790 --> 00:18:05,667 - Τώρα, υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 401 00:18:07,252 --> 00:18:09,880 - Είναι σωστές αυτές οι αναφορές, Καπετάνιος; 402 00:18:09,922 --> 00:18:13,592 Οι αποικιοκράτες εγκαταλείφθηκαν ολόκληρο το φρούριο χθες το βράδυ; 403 00:18:13,675 --> 00:18:16,261 - Ναι. Ο στρατηγός Ουάσιγκτον απέπλευσε 404 00:18:16,303 --> 00:18:19,723 κάτω από το κάλυμμα της ομίχλης και του σκότους. 405 00:18:21,433 --> 00:18:23,519 - Φαίνεται στρατηγός Ουάσιγκτον 406 00:18:23,602 --> 00:18:27,064 δεν πιστεύει στο αποδεκτό πολεμικές συμβάσεις. 407 00:18:27,106 --> 00:18:30,109 Χάνεις τη μάχη, παραδίδεσαι. 408 00:18:30,150 --> 00:18:34,113 ♪♪ 409 00:18:37,324 --> 00:18:39,284 - Τζέιμς! Γύρισες! 410 00:18:39,368 --> 00:18:41,245 Συγχωρέστε με. 411 00:18:41,286 --> 00:18:42,579 είσαι καλά; 412 00:18:42,621 --> 00:18:44,039 - Είμαι καλά, πραγματικά. 413 00:18:44,123 --> 00:18:46,458 - Λοιπόν, τι ήταν η μάχη όπως; 414 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 - Ήταν πολύ κακό. 415 00:18:51,463 --> 00:18:54,633 Αλλά ο στρατηγός Ουάσιγκτον με ασφάλεια άρπαξε όλο τον στρατό 416 00:18:54,716 --> 00:18:55,759 κατά τη διάρκεια της νύχτας. 417 00:18:55,801 --> 00:18:57,136 - Πού είναι ο Ανρί; 418 00:18:57,177 --> 00:18:58,428 - Δεν είναι εδώ; 419 00:18:58,470 --> 00:19:01,014 - Δεν τον έχουμε δει από τότε που έφυγες χθες. 420 00:19:01,098 --> 00:19:03,308 Νόμιζα ότι σε πρόλαβε. 421 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 -Αναρωτιέμαι που είναι... 422 00:19:04,560 --> 00:19:05,769 Ω, όχι. 423 00:19:05,811 --> 00:19:07,229 Ω... 424 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 - Ανρί; 425 00:19:08,897 --> 00:19:10,440 Πού ήσουν; 426 00:19:10,482 --> 00:19:11,692 - Πουθενά. 427 00:19:11,775 --> 00:19:13,152 - Τι έχεις κάνει; 428 00:19:13,193 --> 00:19:14,403 - Τίποτα. 429 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 - Τι είδους μπελάδες προκάλεσες αυτή τη φορά; 430 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 -Εγώ; Ταλαιπωρία; 431 00:19:21,118 --> 00:19:23,370 - Θέλουμε πραγματικά να μάθουμε; 432 00:19:23,453 --> 00:19:25,164 - Όχι. - Όχι. 433 00:19:25,247 --> 00:19:26,665 (φυσάει άνεμος) 434 00:19:26,748 --> 00:19:29,835 ♪♪ 435 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 (κανόνια πυροβολούν) 436 00:19:31,670 --> 00:19:33,714 - Πού πας; 437 00:19:33,797 --> 00:19:36,925 - Από την υποχώρηση της Ουάσιγκτον από το Long Island πριν από εβδομάδες, 438 00:19:37,009 --> 00:19:39,720 Ο στρατηγός Χάου δεν έκανε τίποτα... μέχρι σήμερα. 439 00:19:39,803 --> 00:19:42,431 Αυτή η βολή του κανονιού συνεχιζόταν όλη μέρα. 440 00:19:42,514 --> 00:19:44,808 Ο Τζέιμς είπε ότι κάτι συμβαίνει στο Kips Bay, 441 00:19:44,850 --> 00:19:47,352 και στοιχηματίζω ότι είναι ήδη εκεί. 442 00:19:47,394 --> 00:19:48,604 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 443 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 - Σάρα! - (λαχανίσματα) 444 00:19:49,897 --> 00:19:52,024 - Ανρί! (λαχάνιασμα) 445 00:19:52,065 --> 00:19:54,943 Χάσαμε πάλι! - Ήσουν εκεί; 446 00:19:55,027 --> 00:19:57,654 - Όχι, βρήκα τον Άσχημο και μου είπε τι έγινε. 447 00:19:57,696 --> 00:19:59,865 - Είναι εντάξει το Udney; 448 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 - Ναι. Γιατί; 449 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 450 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 - Λοιπόν, αναρωτιόμουν, αυτό είναι όλο. 451 00:20:05,370 --> 00:20:06,747 - Τι έγινε λοιπόν; 452 00:20:06,830 --> 00:20:08,749 - Λοιπόν, μου είπε ο Udney... 453 00:20:08,832 --> 00:20:13,003 (Udney) - Περιμέναμε στο Kips Bay όταν οι Βρετανοί άνοιξαν πυρ. 454 00:20:13,045 --> 00:20:16,215 Μας είπε ο στρατηγός Ουάσινγκτον να σταθούμε στη θέση μας... 455 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 αλλά υποθέτω ότι ήταν πάρα πολύ για κάποιους από εμάς. 456 00:20:20,219 --> 00:20:21,929 Οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν. 457 00:20:22,012 --> 00:20:25,390 (πυροβολισμοί, άνδρες που φωνάζουν) 458 00:20:25,474 --> 00:20:27,476 - Σταθείτε στη θέση σας! 459 00:20:27,559 --> 00:20:29,019 Επιστροφή στις επάλξεις! 460 00:20:29,061 --> 00:20:32,064 Σταθείτε στη θέση σας, εσείς... 461 00:20:32,147 --> 00:20:36,235 Πώς μπορώ να κερδίσω έναν πόλεμο με άντρες σαν αυτούς; 462 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 - Στρατηγέ! (το άλογο γκρινιάζει) 463 00:20:38,737 --> 00:20:40,239 Πρέπει να φύγεις! 464 00:20:40,322 --> 00:20:45,869 - Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο με υποχώρηση! Ή μπορείς; 465 00:20:47,037 --> 00:20:48,538 - Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία του Udney. 466 00:20:48,580 --> 00:20:50,666 Δεν είναι μια περήφανη μέρα για την επανάστασή μας. 467 00:20:50,749 --> 00:20:53,210 - Τι είναι η Ουάσιγκτον θα κανω τωρα? 468 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 (παίζει μπάντα, ζητωκραυγάζει το πλήθος) 469 00:21:00,801 --> 00:21:02,594 - Είμαι μπερδεμένος, στρατηγέ Χάου. 470 00:21:02,678 --> 00:21:07,891 Τι είδους διοικητής πολεμά μια μάχη και μετά την ήττα, 471 00:21:07,933 --> 00:21:11,270 αντί να παραδοθείς, υποχωρεί για να ξαναπαλέψει; 472 00:21:11,353 --> 00:21:15,691 - Προφανώς... αυτός ο Αμερικανός Στρατηγός Ουάσιγκτον. 473 00:21:15,774 --> 00:21:16,775 (το άλογο γκρινιάζει) 474 00:21:16,817 --> 00:21:19,695 (η επευφημία συνεχίζεται) 475 00:21:19,778 --> 00:21:23,448 ♪♪ 476 00:21:27,703 --> 00:21:30,831 ♪♪ 477 00:21:35,502 --> 00:21:40,173 (χτυπά καμπάνα) 478 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 - Μωυσή, ορίστε άλλη μια αποστολή από τον Τζέιμς. 479 00:21:45,929 --> 00:21:48,140 - Ας είναι καλά νέα για μια αλλαγή. 480 00:21:48,223 --> 00:21:50,475 - Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα αρκετά στρατεύματα, 481 00:21:50,517 --> 00:21:52,269 και ο στρατηγός Ουάσιγκτον τους έχει μετακινήσει όλους 482 00:21:52,311 --> 00:21:54,187 σε ένα φρούριο στο Χάρλεμ Χάιτς. 483 00:21:54,271 --> 00:21:56,815 (Τζέιμς) - «Αυτό έχει αλλάξει σε ένα νέο είδος πολέμου. 484 00:21:56,898 --> 00:21:58,317 «Ένας αμερικανικός πόλεμος. 485 00:21:58,400 --> 00:22:01,153 «Ο στρατηγός Ουάσιγκτον πρόκειται να καταπολεμήστε μια καθυστερητική ενέργεια, 486 00:22:01,236 --> 00:22:03,322 «Ελπίζοντας να φθείρουν τους Βρετανούς ενώ δίνει τον εαυτό του 487 00:22:03,405 --> 00:22:05,532 ώρα για κατασκευή και εκπαιδεύστε στρατό». 488 00:22:05,615 --> 00:22:09,036 ♪♪ 489 00:22:10,495 --> 00:22:13,040 - «Στρατός που πολεμά με ελάχιστη ή καθόλου αμοιβή, 490 00:22:13,123 --> 00:22:14,624 «Λίγες προμήθειες, λίγα όπλα, 491 00:22:14,666 --> 00:22:17,336 «αλλά με την πίστη ότι είναι Αμερικανοί, 492 00:22:17,377 --> 00:22:20,339 «και οι Αμερικανοί θα πολεμήσουν και να πεθάνεις για την ελευθερία, 493 00:22:20,380 --> 00:22:21,506 τίποτα λιγότερο». 494 00:22:21,590 --> 00:22:24,343 ♪♪ 495 00:22:24,384 --> 00:22:27,137 - «Π.Σ. Μερικοί στρατιώτες βάζουν σημαία 496 00:22:27,179 --> 00:22:28,347 «στο νέο μας κοντάρι σημαίας. 497 00:22:28,430 --> 00:22:30,015 «Δεν φυσάει πολύς αέρας σήμερα, 498 00:22:30,098 --> 00:22:33,018 άρα η σημαία απλά κρέμεται εκεί». 499 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 - «Μα είναι ακόμα εκεί». 500 00:22:35,479 --> 00:22:39,399 ♪♪ 501 00:22:45,489 --> 00:22:47,407 - ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 502 00:22:47,491 --> 00:22:50,702 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 503 00:22:50,744 --> 00:22:54,289 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 504 00:22:54,373 --> 00:22:57,542 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 505 00:22:57,626 --> 00:22:59,378 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 506 00:22:59,461 --> 00:23:01,296 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 507 00:23:01,380 --> 00:23:03,006 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 508 00:23:03,048 --> 00:23:04,549 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 509 00:23:04,591 --> 00:23:06,343 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 510 00:23:06,385 --> 00:23:09,137 ♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪ 511 00:23:11,890 --> 00:23:13,016 - Βάζο για μπισκότα! 512 00:23:13,058 --> 00:23:15,519 (τα παιδιά γελούν)